1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - HITCHENS: - DC Diane Fry? Dobrodošli u Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 - ELAND: - Upoznali ste DC Bena Coopera. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Bolesno prekvalificiran, a ipak se rado mijenja 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 jarka svjetla Leedsa za Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Da, ali zašto? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper je pronađen pokraj svog automobila, pretučen na smrt. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Prošlo je pet godina, a mi smo još uvijek nije bliže rješenju. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 I osjećam kao da ga iznevjeravam. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Sve što trebate znati viđao sam se s tipom u Leedsu. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Postalo je neuredno. Doselio sam se ovamo. Kraj. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Oprosti, tata. Morat ću prestati. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Ovakva su vremena očekuju od nas da popustimo, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 pasti, popustiti. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Ali to nije način graničarskih štakora. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Nije ni Withensov način. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Nikada neće biti. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Misle da nas mogu maltretirati. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Misle da nas mogu gurati. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Misle da nećemo ustati za nas same. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Ne može biti veće pogreške. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 U svađi smo. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Rat. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Ne samo da spasimo selo, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 ali poštovati prošlost i zaštiti našu budućnost. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 I ovdje sam da ti kažem 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 da ako i kada Firth Water dođi po nas... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..ili bilo tko drugi što se toga tiče, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 onda ćemo osloboditi štakore, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 i oni će žvakati meso od bilo koga... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..svatko tko se usudi izazvati nas. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 - PJEVANJE: - Hal Wes Thu, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes thu, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 A ako siđemo... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 idemo dolje boreći se. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 - PJEVANJE: - .. fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes thu, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Samo nas nazovite. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 PJEVANJE SE NASTAVLJA 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 PJEVANJE SE POJAČAVA 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Što? - Voda pod tušem je hladna. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 I? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Pa treba mi vruće. - Jesi li ga malo pustio? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Da. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 hajde Brzo, jer moram na posao. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 U redu. U REDU. To je... To je kotao. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Pritisak je nestao. To čini cijelo vrijeme. Ja ću to srediti. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Koliko će to trajati? - Daj mi minutu. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Napravio sam doručak. Pomozite si. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Ja sam zapravo djevojka za kavu i idemo. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Oh. Trebalo je pitati. Oh, čekaj malo. Prije nego zaboravim. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Ključevi kraljevstva. Nemojte ih izgubiti. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 ZVONI TELEFON 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Hitchens je. Dužnost zove. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 U REDU. Što imamo ovdje? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Tko je to iza nas? - Nekome se žuri. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Vau, vau, vau. Evo ti, druže. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Vau! Ideš prebrzo. - Joj! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Uspori, druže. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Hej, stani! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Stani, stani! - Stani! Vau! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 Što igraš? Zamalo si se dovezao na mjesto zločina. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 Jesam li? Nisam shvatio. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Što, nisi vidio policiju ili traka? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Kako se zoveš? - Samo ću se okrenuti. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Ne, ne, ime, molim. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 To je Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Što radiš ovdje gore, gospodine Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Na putu sam kući s posla. Mislio sam ići prečicom. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Gdje radiš, Michael? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Kakve to veze ima? - Samo odgovori na pitanje. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up kod Firth Watera, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 tvrtka za vodu u Hope Valleyu. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Što se događa ovdje gore? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Reći ću ti što se događa. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Ti ćeš se okrenuti, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 i ti ćeš koristiti cestu kao normalna osoba. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Nastavi. Nastavi. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Šali se? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Slušaj, vani si sada u štapovima, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Ceste su samo prijedlog. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Ona uvijek stigne prije nas. Kako joj to uopće uspijeva? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 ne znam 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 dr. Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Zdravo. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Pronašao ga je šetač psa prije otprilike sat vremena. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Imate li iskaznicu? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 živjeli. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 godine, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Vrijeme smrti? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Kao i obično, najbolje što mogu ponuditi je gruba procjena. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 Sudeći po bljedilu i ukočenosti, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Prilično sam siguran ovdje je cijelu noć. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Ima li kakvog oružja? - TBC. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Ali što je bilo, bilo je dovoljno jako da mu razbije lubanju. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 - ČOVJEK: - Michael Hebden. Ti zadrži Firth Water iz Withensa. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Ovo je Neilova kuća. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Očito je vrlo strastven čovjek. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Očito nisam obožavatelj Firth Watera. - Vrata su otvorena. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Zdravo? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Halo? - Vau, vau. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Oko leđa. Zaokružite leđa. - A? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Stop! Policija! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Stop! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Policija! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Dobro, želiš li mi reći 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 zašto se jedan župnik kandidira iz policije, prijatelju? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - Što igraš? - Žao mi je. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Ja sam Derek Alton. Ja sam velečasni u St Asaph's. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 sta radis u kući Neila Goodwina? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Učinilo mi se da sam nekoga vidio ovdje. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Žao mi je što sam pobjegao. Iznenadio si me. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Nisi mislio da je to Neil? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Pa, njegov auto nije vani, pa sam se malo zabrinula. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Oprosti, ali, ovaj, je li se nešto dogodilo? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Bojim se da je Neil pronađen mrtav jutros. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Što? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Tek sam ga jučer vidjela. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Kako? Mislim, to ne može biti točno. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Pa, nažalost, istina je. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Jeste li dobro poznavali Neila, g. Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Hm, ne. Ne posebno. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Ali vidjeli ste ga jučer. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Koliko je to sati bilo? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Hm, možda oko 16 sati. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Imao sam online sastanak s mojom prethodnom župom, i, ovaj... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 pa, Neil, uskočio je da kaže morao je gricnuti da vidi nekoga. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Uletio odakle? - Crkveni teren. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Nedavno je počeo raditi kao domar. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Došao je visoko preporučeno. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Očigledno uvijek rado pomaže. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Nije spomenuo koga je išao vidjeti, zar ne? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Er, ne. Ne meni, nije. oprosti 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 ovaj... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Mogu li sada ići, molim vas? Ovo je dosta za obraditi. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Hvala vam na pomoći. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Ako imamo još pitanja, bit ćemo u kontaktu. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, što radiš ovdje? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Tražio sam Neila. Je li on tu? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Ovo je Lucas Oxley, Neilov susjed. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Nećeš vjerovati ovo, ali, hm... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil ima... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Bojim se Neilovog tijela otkriven je jutros. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Stvarno? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Tek sam jučer razgovarao s njim. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Kada je to bilo? - Rano navečer. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Možete li biti malo precizniji? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 poznajem li te 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Ne koliko ja znam, ne. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Bilo je oko šest. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Bio sam ispred puba imati dim. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Kakav pub? - Samo jedan pub ovdje. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Ugojeno tele. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil i ja smo razgovarali. Vratio sam se unutra. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Je li rekao kamo je dalje išao? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Nisam pitao. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Trebao bi napraviti uspomenu za njega, vidjevši koliko nam se svidio. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Što nije u redu s njim? Jeste li vidjeli kako te je gledao? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Oh, ne znam o čemu se radilo. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Trebamo li pogledati okolo? - Da. Hajdemo. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Je li to ono što ja mislim? - Bunar? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Imam ga u jednom. Idemo pogledati. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Malo nasumično. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Zašto bi netko imao bunar u njihovom vrtu? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Pa, nikad ne znaš dok ne pogledaš. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Ništa se ne vidi. - Ne. Nema ništa. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Vrijedi probati. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Pogledajmo kako treba u Neilovoj kući. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Kvalitetna stvar, ovo. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Znate o antikvitetima? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 a? Svake nedjelje navečer, Okupao sam se, popio džem, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 i Antiques Roadshow bez greške. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Mislio sam da su sva djeca s tim odrasla. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Pogledaj ovo. - Hvala. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Što je ovo? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Vau! Pogledaj ove. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Izgleda kao Neil bio ucjenjivan. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Pokaj se ili umri." "Stiže presuda." 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 – Štakori će te živog pojesti. 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "Smrt te gleda." 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Pakao je to? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 godine, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 preminuo od ozljeda tupim predmetom do glave. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Zadnji put je viđen živ vani pub Fatted Calf u Withensu 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 jučer oko 18 sati. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Dva sata kasnije, pronađen je mrtav u lokalnom kamenolomu. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 I što trebamo učiniti je račun za ta dva sata. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, vidiš li gdje to možda su slova došla? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Da, da. Hoću, gospodine. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, govorili ste s Derekom Altonom, vikarom? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Da. Bio je pomalo plašljiv, zar nije? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Moja greška. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Hm, također smo vidjeli nekoga dotjeranog poput štakorolikog stvorenja 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 s čudnom maskom na sebi. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Da. Štakor. - Štakor? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Štakor? - Da. Da. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 I tko god to bio, što god to bilo, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 je stajao izravno ispred Neilove kuće, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 a onda jednostavno nestao u zrak. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Slušaj, možemo li to staviti na čekanje na trenutak? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Zar me nitko neće pitati zašto kasnim par minuta? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Zašto kasniš par minuta? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Da. Hvala. Ovaj, kopao sam gore neki stari spisi predmeta, i... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 ozbiljno? Svi su zaboravili Emmu Runshaw? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Hoće li me netko obavijestiti? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 To je tvoj slučaj, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 U redu. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Jedina kći Howarda i Sare Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Prije pet godina, odlazila je vidjeti svog dečka u Birminghamu. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Nikada nije stigao. Nestao na putu. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Sada malo pogađajte tko joj je bio dečko. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 U svakom slučaju, posljednje viđenje Emme bio u malenom zaseoku 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 između Edendalea i Birminghama. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Nema svjedoka, nema CCTV-a, njen telefon je mrtav, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 a njezini su roditelji uvjereni za sve je zaslužan Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Vas dvoje definitivno jeste vraćajući se u Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Ti ćeš platiti posjet Runshawsa. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Oh, stari. Mate, nemoj zaboraviti večeras odajemo dužno poštovanje, zar ne? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Da. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 O čemu se radi? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Pa baš na današnji dan davne 1972. 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Derby County je pobijedio što je bila stara prva liga. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 To je velika stvar. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 ZVONO ZVONI, ZVONCA TELEFONA 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Ponuda nadogradnje. - Oh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Gospođa Runshaw. - da 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Ben Cooper. Ovo je DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Možemo li ući i porazgovarajte, molim vas? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Da. uđi. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Hvala. - Znao sam da ćeš biti u blizini. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 rekao sam Howardu. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Rekao sam da će naše biti prva vrata na koja pokucaju. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 mislim, kada smo saznali da je Neil ubijen. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Gospođo Runshaw, možemo li pitati gdje si bio jučer navečer? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Sjedio je i gledao kutiju s Howardom. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Je li vaš muž u blizini? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Gore. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Možeš li ga odviknuti? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Policija je ovdje. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Misle da smo završili s Neilom Goodwinom. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 oprosti Samo pripremam stvari za Emmin dan. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Volimo je obilježavati svake godine otkako je nestala. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Stavljamo njezine fotografije i umjetnička djela izložen u mjesnoj crkvi 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 pa je selo može zapamtiti. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Budite kao da nikada nije bila odsutna. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Samo smo utvrđivali 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 gdje si bio sinoć, gospodine Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Rekao sam mu da gledamo TV. - Što smo i bili. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Pravo. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Možete li nam reći kada će netko od vas dvoje zadnji put vidio Neila Goodwina? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Ne mogu se sjetiti. Sarah? - Ne pitaj me. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Izbjegavali smo ga kao kugu. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Još uvijek ga kriviš 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 za nestanak Emme pet godina kasnije? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Bio je to on, u redu. Ne griješite. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Pa, prema našoj evidenciji, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 imao je solidan alibi dan kad je Emma nestala. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Bio je to hrpa laži. On ju je uzeo od nas. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Nema sumnje da postoji razlog Vi to kažete, gospođo Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 On je kontrolirao Emmu. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Dok smo shvatili, bilo je prekasno. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Izazvali smo ga, ali je samo nestala. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Negdje ju je sakrio samo za sebe, znam to. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Ali Neil se vratio u Withens živjeti. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 A ja sam ga molila i preklinjala da nam kaže gdje je bila. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Upravo je rekla da ste oboje izbjegavao ga kao kugu. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Pa koji je? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Imam jednog pametnog ovdje, Sarah. Bolje pazi kako hodamo. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Sve što nam je Neil rekao 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 bio je da bismo trebali zaboraviti Emmu i krenuti dalje. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Kad biste znali kroz što sam prošao donijevši je na ovaj svijet... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Skoro sam umrla na porodu. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Ali borio sam se svime što sam imao jer sam joj ja trebala biti mama. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 I mislio je trebali bismo samo krenuti dalje. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Slušaj, parkirajmo Emmu za sada. Ona nije razlog zašto smo došli ovamo. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Pa vi ste ti dovodeći je. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 To je poput vas puno potpuno zaboravili na nju. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Nitko nas ne zove. Nema ažuriranja. Ništa. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 OK, kao što je kolega rekao... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Pet godina, a nismo ništa bliže da je vratim. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Umiremo sa ovu rumenu veliku rupu u našim životima. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 ako bude vremena, Pokušat ću to pratiti. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Ne dajem nikakva obećanja, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 ali možemo li se vratiti na razgovor o Neilu, molim? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Jesi li čula to, ljubavi? Ona će pronaći Emmu. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Ne, nikad to nisam rekao. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Uzmi ove. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Upoznajte našu lijepu kćer. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Onda ćeš vidjeti zašto Neil želio ju je samo za sebe. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Pravo. Život Neila Goodwina ukratko rečeno. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Imamo bankovne izvode, pisma, računi. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Mislim, samo recite. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Hvala. - U redu. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO će to proći. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Da, ali nisam. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Što su oni? Dnevnici Emme Runshaw? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Hm, da. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw mi ih je dao. - Da, znam. Gubitak vremena. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Ništa osim klišeiziranih agonija od svakog tinejdžera kojeg ste ikada upoznali. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Napravio sam malo dubokog ronjenja na Neila. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Dakle, čini se kao nikad nije imao posao s punim radnim vremenom, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 ali radio je puno posla s gotovinom u rukama. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Najbliži i najdraži? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Da. Oba roditelja ubijena u sudaru automobila. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Hm, naslijedio je kuću. A njegov brat... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 emigrirao je na Novi Zeland. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Neki prethodni? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Da. Bio je to javni red u Birminghamu. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Izvan noćnog kluba. Eastside. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Ali, mislim, osim toga, pojavljuje se poput anđela. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Gdje je odsjeo u Brumu? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Da, otišao sam tamo. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Gledao sam hoće li Emma bio ispod podnih dasaka. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Sve za dobiti glupe roditelje s mojih leđa. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Ima li traga njegovom telefonu? - Hm, ne. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Ne, davatelj usluga smatra da je isključen, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 ali oni će poslati preko, lajkati, podatke o pozivima 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 i zadnje stanično mjesto kad ga imaju. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Što je s njegovim autom? - Ovaj, ne. Ni tome nema traga. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Pa, ljudi, idemo sutra proširiti potragu. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Izgledi su da ćemo pronaći auto, nalazimo telefon. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Vrijeme derbija. Idemo. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Dužnost zove. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Oh. Mislio sam da ti je rečeno ignorirati ih. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Da, ali izgleda kao da sam noćas sam doma, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - pa što ću drugo učiniti? - Točno. Noć, noć. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 - POKROVITELJI: - Od tog ponosa Derbyja 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Što je to? Što je to? Moraš se posvetiti pjesmi. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Začepi malo, prijatelju. - Nastavi. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Reci mi ovo, zar ne? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 kakav je s novim cimerom? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Uf. Idemo. Er, ne. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Da, to je, ovaj... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Da, u redu je. Nema problema. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 ne ne 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Želim znati kakva je izvan radnog vremena, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 izvan tih odijela što ona nosi, želim znati. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Ne mogu ti reći kakva je jer je tek stigla tamo, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 tako da ti ne mogu dati nikakve detalje. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Reci to, točno, kao ti želim vratiti djevojku kući, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 ili želiš gledaj nogomet ili... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Ne, ne, ne, zar ne? Reci to... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Reci da želiš prošetati okolo u hlačama, zar ne? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Točno, jedna stvar što sam uvijek govorio 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 da nikad neću odustati je moja sloboda. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Moje pravo da budem ja. Bogom dano pravo, zar ne? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 I slijedim to do slova. Za... Na pismo, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Inače, gledaj, nikad nećeš živjeti. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Nije tako duboko. Nije tako duboko. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Uglavnom, imam kućnu drugaricu, nije neizlječiva bolest. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Znate na što mislim? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Pa, krvavo se nadam da nije jer sam pijuckao 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 iz tvoje pince kad si gledao u stranu. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Pa pljuvao sam u tvojoj, prijatelju. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 UZDAH 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 VRATA SE ZATVARAJU 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mama, jesi li ovdje?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Mama, donio sam ti večeru! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Majka! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Nema potrebe za vikanjem, ljubavi. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Osjećao sam tvoj miris gore. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Bok. - Zdravo ljubavi. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 I prekasno je za večeru. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 dakle... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..što ti zapravo radiš ovdje? - Oh, odmah na stvar. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Trebala si biti policajac, mama. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Ne, zapravo, postoji nešto želim te pitati. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Jer ako bi netko znao, to bi bio ti. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 ON NAGLO IZDIHNE 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Dakle, što znate o figurama poput štakora u Withensu? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Oh. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Mislim da govoriš o Sotonina verzija Morrisovih plesačica. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Sebe nazivaju graničnim štakorima. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Da, to je... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Zašto se tako oblače? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Pa, radilo se o radnicima koji je umro u kamenolomu u Withensu. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Propala je 1880-ih. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Stotine ih je umrlo, i svi su pronađeni 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 svojim prstima na rukama i nogama a lica sažvakana 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 pa čak i čisto izgrizeni od štakora. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Vau. - Da. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Pojeli su radnike? - Više nego što ih je pojeo. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Upili su ih. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Tu tvrtku nije bilo briga koliko je ljudi umrlo, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 taman koliko i njihov kamenolom mogao raditi prekovremeno. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Dakle, priča je da su formirani Graničarski štakori 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 zaštititi Withensa od tada nadalje. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Čuvajte se štakora, pojest će te živog." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Što je to bilo? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Oh, ništa. To je samo poruka koju sam pročitao. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Oh, Ben, budi oprezan. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Kad granični štakori guštaju, jedu i tijelo i dušu. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Dakle, telefon je pronađen u drači 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 na putu do Mam Tora. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Sada još uvijek čekamo za forenziku krvi, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 ali otisci prstiju su potvrdili 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 da je zapravo Telefon Neila Goodwina. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Sada, izgleda kao Neilov ubojica zgrabio je telefon 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 i bacio ga miljama daleko. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Dakle CCTV, prometne kamere, uobičajeno, što god povrate. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Da, Tracy? - Da. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Pogledao sam u natpis pronađeno na prijetnji poslanoj Neilu, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 a izgleda kao da je izrezano iz Biblije. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Još ne znamo koju verziju, ali forenzičari su na tome. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 U REDU. Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Ima li nešto o župniku? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ovaj, još uvijek kopam po tome, gospodine. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Nastavi tražiti. Možda sljedeće godine, držati se shandyja. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 SMIJEH 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Izvoli. Učinio ga posebno jakim za vas. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Oh. živjeli. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Da, ja, ovaj... razgovarao sam s mamom. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Ono što smo vidjeli jučer, navodno se zove granični štakor. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 To je poput Morrisove plesačice ali malo zlobniji. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Što? - Htjela sam ovo prije reći. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Obećavam da, hm... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Nisam bio radoznao niti njuškao okolo, ali... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Naišao sam na stvari koje imaš na slučaju ubojstva tvog oca. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Samo sam tražio olovku, a onda sam... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Sve je u redu. Sve je u redu. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Nigdje nije vodilo, pa sam sve pospremio u kutije. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Zar te stvari ne pripadaju ovdje, u dosjeu? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Samo ću naći sekundu, Sve ću to vratiti. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Nitko neće znati, zar ne? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Prije nego što to učinite, Ja... Mogla bih pogledati. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Svježe oči...? - Ne. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Nema potrebe. Završio sam s tim, iskreno. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Hvala. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Pravo. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, idemo da te dobro poznajemo, zar ne? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Eno ga u svojoj staroj župi. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Lijepa crkva. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Dakle, zašto ste prešli u Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Bene, razmišljaš naglas. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 čekaj. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden je njegova stara crkva, i to u Birmingham Eastsideu. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Zar netko nije spomenuo Birmingham Eastside, zar ne? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Da. Tracy je rekla da je Neil nekada živio tamo kad je bio u Birminghamu. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Da. To je to, to je to. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Dakle, možda on i Alton poznavali se od ranije? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Ne, rekao je da, ovaj... jedva je poznavao Neila. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Ne, ali pronašli smo ga u Neilovoj kući. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Ne vjeruješ u ta provalnička sranja on je smislio, a ti? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Idem ga posjetiti. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Vidimo se uskoro. - Bok. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 To bi blokiralo oltar. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Mislio sam da možemo na jednu stranu. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Želimo je ispred i u sredini. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Oprostite. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Već imaš vijesti o njemu? - Što ste pronašli? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Zapravo sam ovdje vidjeti velečasnog Altona. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 oprosti 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Velečasni, jesam li mogao riječ nasamo, molim? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Da. Naravno. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Ovuda. - Hvala. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Samo sam htio razgovarati s tobom o tvojoj... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 vaša posljednja crkva, St Moden's. Dobro mi je sjediti ovdje, zar ne? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Er, da. Naravno. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Kakve to veze ima s bilo čim? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Jeste li znali da Neil živi u Eastsideu dok si bio tamo? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Ne, nikako. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Nikad se nije pojavio između vas dvoje? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Ne. - To je čudno. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Nikad spomenuto? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Nikad te nije pitao odakle si prešao? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Nikad ti nisam rekao da je dijelio stan u Eastsideu? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Jedva smo razgovarali. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Samo sam mislio da bi mogao rekli nešto u prolazu. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 To je... čudno, mislim. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Radio je vani, čišćenje groblja. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Mislio sam da hoćeš malo se zaletio u njega. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Možda smo popričali o prošlosti. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Nisam imao razloga izaći tamo. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 I bio sam previše zauzet ovdje s crkvom. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Pošteno. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Vidio sam sliku vaše stare crkve. Jako lijepo. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 I sve ovo se osjeća... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..nešto kao degradacija. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Pa kuća Božja je Božja kuća kamo god idete. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 To je lijepa Biblija. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Nisam to mogao pogledati, mogu li? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 oprosti, ali nedavno su mi ih ukrali nekoliko. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 ovaj... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Mislim na to da ljudi zaboravljaju imaju ih, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 a onda ih odvedu kući. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Pokušavam izdržati onima koje imam. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Kradljivci Biblije, ha? DEREK SE SMIJE 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Možete mi dati neka imena potencijalnih sumnjivaca ako želite. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 OBOJE SE SMIJU 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Bolje da se vratim do Runshawovih. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Pošteno. Pogledat ću okolo, a onda ću krenuti. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Da. Hvala. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Zašto biste to morali učiniti? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 vidiš, i moj stari je bio bakar. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 I rekao mi je, "Provjeri da slijediš svaki put." 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. Sam ću izaći. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Hvala. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Naredniče. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Što? - Pogledaj ovo. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 huh Izgleda kao Neil trebao je imati veliku plaću. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Došao si se pokajati? - Neil je prodavao Firth Wateru. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Kaže da je Neil prodavao svoju kuću i selidbu iz Withensa. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Kako to ide? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Ima prokleto velik protestni znak u svom vrtu. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Firth Water mora da ga je uvjerio da proda. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Tamo je radio Michael Hebden. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Lijepo prisjećanje. - Hvala. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Hoćemo li ga posjetiti? - Da. Učinimo to. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Vidimo se tamo dolje. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Da. Neil je rasprodavao. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Uspjela sam s njim razgovarati u njega prije nešto više od tjedan dana. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water su bili oduševljeni. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Dakle, što je sa svim znakovima u Neilovu vrtu? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Jer je bio sasvim jasan protiv Firth Watera. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Pa, Neil i ja smo odlučili da zadržimo prodaju između sebe 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 u slučaju da ih je bilo bilo kakve optužbe. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Kakve vrste optužbi? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Pa sigurno ste osjetili bijes ovdje. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Selo bi se diglo. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Mrze me iznutra takvu kakva jest. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Pa, što, krenuli bi za Neilom? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Ne. Pa, pobrinuo se da ne bi. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 Onoga trenutka kad novac bio u Neilovoj banci, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 on bi se spakirao i bježi dovraga. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 G. Hebden, što točno bili su planovi Firth Watera? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Kupit će Withens a zatim ga spljoštiti. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Bit će velika rafinerija vode ovdje umjesto toga, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 i stotine radnih mjesta će se otvoriti. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 To je dobra stvar. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Ali ne biste li izgubili svoj dom? - Oh, nije me briga. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Čim mi daju ponudu, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Uzimam novčić Firth Watera i izvući se dovraga. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Ne izgledaj kao ostali sela 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - rasprodaje se uskoro. - Oh, hoće. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 Čim to čuju Neilova kuća je razgrabljena, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 bit će kao domine. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Sve što je potrebno je jedna osoba baciti ručnik, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 a ostalo će uslijediti, zajamčeno. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Zašto ste tražili Neila? posebno? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Pa to je zbog bunara u svom vrtu. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 To je kao prirodni prolaz do podzemnih izvora. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Dobiti to znači da Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 imaju Withensa za jaja, tako reći. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Sada je sve samo pitanje vremena. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Mislite li da postoji šansa da je netko mogao saznati 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 o Neilovim planovima? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Jer je dobivao prijetnje smrću. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 O, Bože, ja... Nikad to nisam ni razmatrao. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Možete li se sjetiti bilo koga to bi mu prijetilo? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Pa, ne znam trebam li reći. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 mislim, ako je to ono zbog čega je Neil ubijen... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 gospodine Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Ovo nije došlo od mene. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Ali ako je netko slao prijetnje, bio bi to Lucas Oxley. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 To je tip kojeg smo upoznali ispred Neilove kuće. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Pa je li bilo neprijateljstva između Neila i Lucasa Oxleya? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Lucas Oxley je. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Uvijek će biti neprijateljstva. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Dakle, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Da. Moj tata je uhitio svog sina. Rowan, zvali su ga. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Vjerojatno zato gledao me tako - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 vidio neku sličnost. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Bavio se svime. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Pljačka, GBH, rukovanje ukradenom robom. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Recite im, oni su to radili. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Bila je to zapravo njegova žena, Lily, koji je mom tati dao dojavu o njemu. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Očigledno je uvijek varao na nju, pa ga je imala dosta. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Govorilo se da je pobjegla u Wales, ali moj tata nikad nije vjerovao u to. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Pogledao je u to ali nikada ništa nisam našao. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 znaš što moram reći... Mislim da sam s Hebdenom. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Prihvatio bih prvu ponudu, i trčao bih s njim. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Da. Ne, ali ovo... ovo je njihov dom. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Znate na što mislim? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Jednom kada ova sela nestanu, zauvijek su nestali, zar ne? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 I za što? Boca vode u supermarketu. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Da živim ovdje, i ja bih se borio. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 I ubiti? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Tako izgleda, zar ne? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley doznaje da Neil prodaje, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 počinje s prijetnjama, ne radi, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 pa on eskalira, podiže na višu razinu 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 dati primjer bilo kome drugome razmišljam o prodaji. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 ZVONI TELEFON 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Najbolje uzmi ovo. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Bok. DC Fry. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Da. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Hvala. Ne, cijenim to. Hvala. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Bok. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 To je bila bolnica jer sam ih zamolio da iskopaju 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Medicinska dokumentacija Emme Runshaw. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Dnevnici su bili prilično kao što je narednik rekao da jesu, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 dok nisam primijetio "hrabra djevojka" naljepnice na nekim stranicama. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Kao tip koji dobijete kad si išao zubaru kao dijete? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Da. Ili bolnicu. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 I sad se riješilo da za svaku naljepnicu, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 poklapa se s posjetom bolnici. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Sada, bilo je puno posjeta. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma je dolazila i izlazila iz ozljede 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 sve do vremena nestala je. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Možda bismo trebali platiti Runshaws još jedan posjet. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard je još uvijek u crkvi. - Oh, u redu je. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Možemo to s tobom, Gospođa Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Pa, kako vam sada mogu pomoći? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Zabrinuti smo s neobično visokim brojem 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 posjeta bolnici koje je Emma imala tijekom godina. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 To je ono što dobivate za to što sam bio dječak, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 radeći sve gluposti to dečki rade. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Čak i s dvije godine? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Zato što su mi to rekli u bolnici bilo je prvi put da je primljena. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 To je zato što je imala tu bolest. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Kako se ono zove kad se stalno sudaraš sa stvarima? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dispraksija. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard je u pravu. Ti si bistar. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Prvi put kad se dogodilo, dali smo joj lutku, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 i pokazalo se biti velika greška. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Zašto? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Pa, postalo je stvar. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 UZDASI 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Znala je da će dobiti lutku svaki put kad je išla u bolnicu. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Znate kakva su djeca. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Je li Emma odlazila od kuće, gospođo Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Što vas je navelo da to mislite? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Pa, u našim bilješkama o slučaju, pisalo je da je Emma otišla s kovčegom. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Mislim, zašto bi to učinila 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 ako je samo bila u posjetu Neilu za vikend? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Jer joj je ta zmija Neil tako rekla. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 On ju je kontrolirao, rekli smo vam. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Rekao joj je da spakira kofer, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 rekao joj je da uđe u autobus, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 a on joj je rekao da će čekati za nju, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 čeka da uzme naša dragocjena kći daleko. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil je imao alibi jer kad je Emma nestala, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 a ipak tvrdiš da ju je uzeo. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Nema smisla. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Bio je to izmišljen alibi. Zašto ne slušaš?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Taj telefon koji je pronađen u Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 pokazalo se da nije registriran Neilu Goodwinu, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 pa me nazovi kad dobiješ ovo, u redu 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 ooh 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Želiš li usporiti, čovječe? - Oprosti, stari. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 COOPER UZDIŠE 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 točno. Dakle, što mislimo? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Recimo Runshaws učinio nešto Emmi, zar ne? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Nekako Neil saznaje, i znaju da Neil zna. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Pa što? oni... Učine li nešto da ga ušutkaju? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - To je nešto što definitivno želimo morati pratiti. - Da. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Hoćeš li kavu? - Ne, dobro sam. Hvala. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 U redu. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Tko je taj mali? - Oh, hm, nije to ništa. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Želiš razgovarati o tome? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 nije ništa, a mi imamo posla. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Pa očito nije ništa jer si nervozan cijeli tjedan. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Je li to tvoj bivši ili tako nešto? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Ne radimo ovo, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 a mi definitivno jesmo ne radi ovo ovdje! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Pa ti objasni, zar ne? Svaki put on šalje poruke ili zove, ti se smrzneš. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Dakle, očito ne želite vidjeti ga. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Ipak, on se pojavljuje ovdje, donosi darove za vas. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Je li on ludak? - U redu je. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Morate učiniti pravu stvar i prijavi ga. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Ostavi to, Ben. Imam ovo. vjeruj mi 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 ZVONI TELEFON 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Da, dr. Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 - KUCAJ NA VRATA - Da? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 gospodine. Identificirali su se iverje u Neilovoj rani na glavi. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 To je tvrdo drvo, od drveta crnog oraha. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Crni orah. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Vjerojatno nije pogođen sa cijelim stablom, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 pa samo moramo otkriti što jesu li radili od crnog oraha? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 ZVEKTAJUĆI 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Pokaži se onda. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 sviđa ti se 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 LUCAS SE SMIJE 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Ti veliko pile. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Nikad nisi rekao što se dogodilo svom starom. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Iskreno ne znam, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Naravno da ne znaš. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Ali uzmite to iz naučenih lekcija davno... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..tišina je najbolji prijatelj nikad nisi znao da imaš. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Točno, tako da je definitivno ne Neilov telefon. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 ne ne 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Dakle, pružatelj mrežnih usluga računa da je plamenik 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 jer nije nigdje registriran. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Ali čudna stvar je, kada su ga otvorili, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 jedini broj koji su našli na njemu bili Neilovi. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Tko god posjeduje ovaj telefon je zvao Neila zbog toga. - Da. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 A prema njegovom dobavljaču, zvao ih je natrag. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Ali zašto bi telefon koji ne pripadaju Neilu 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 imati njegovu krv i otisci prstiju na njemu? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Bog zna. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Dobro, treba mi malo svježeg zraka, glava mi puca. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Pravo. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 BOLNI IZDIH 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Smijem li vam nešto reći? - Svejedno ćeš, pa... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Vidi, radi se o Emmi. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Ona... Izašla je iz autobusa u... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Tako je, Diane. Diane, glava mi puca, zar ne? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Samo... Moramo pratiti o Lucasu Oxleyju, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 saznaj tko je zvao Neila, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 a kamoli tko ga je udario po glavi s grudicom... oraha. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Što i radim. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Vidi, Emma je izašla iz autobusa u malom selu. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Nije bilo CCTV-a, prometnih kamera, ništa što bi zabilježilo njezino kretanje. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Ali zašto je izašla iz autobusa 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 kad ju je autobus vozio sve do Birminghama? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 To je rekao narednik. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Rekao je tko god ju je oteo podignuo ju je 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 s te točke, zar ne? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Što ako joj je Neil pomogao pobjeći? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Što ako je tamo čekao odvesti je negdje na sigurno? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Da, pa, Neil je imao alibi, zar ne? Imao je nekog tipa. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 S njim je proveo cijeli dan u Birminghamu. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 - Moramo razgovarati s njegovim alibijem. - STENJE 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Svaki put, Ben. Idemo dolje svakog pojedinog. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Vidjeti? E sad, to je čudno. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Zašto to govoriš? Odakle ti to? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 ne znam, Upravo sam to negdje čuo. Zašto? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Oh, ništa. To je samo nešto govorio je moj tata. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Hajde, onda, učinimo to. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 ON UZDIŠE 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Dobro, da vidimo koji je Neilu dao alibi. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, pogledaj ovo. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Što? - Pogledaj. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Svaki prokleti put. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Rekao mi je nikad prije nije upoznao Neila. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Bok, Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Imamo samo nekoliko pitanja da te pitam, ako ti ne smeta? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 žao mi je Podsjetio si me. Bolje da se prijavim ili... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 To može pričekati. To može pričekati. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Zašto si mi rekao nikad nisi upoznala Neila 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 kad je prije bio u Birminghamu? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Jer nisam. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Samo ti jesi, jer prije pet godina, 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 dao si Birminghamskoj policiji izjava koja kaže 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 da si bio s Neilom taj dan da je Emma Runshaw nestala. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil me zamolio da to učinim. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Rekao je da će vjerovati čovjek od tkanine. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 U REDU. U REDU. Pa gdje je bio umjesto toga? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Samo je rekao da mu treba alibi. Nisam to ispitivao. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Pravo. Dakle, znate pružanje lažni alibi je ozbiljan prekršaj? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Dakle, sretno ste nastavili i ipak je to učinio, zar ne? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Mora da ste dobro poznavali Neila učiniti nešto takvo za njega. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Hajde, Derek, ne odlaziš samo tako svoju staru župu 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 i doći u zapušteno selo za ništa, a ti? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil i ja... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 bili smo u vezi u to vrijeme. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Ja... Mislio sam tada je hodao s Emmom. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Bio je to paravan. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Bili su najbolji prijatelji. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Pomogla mu je, pomogao joj je. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Dakle, jesu li Runshawovi znali o tebi i Neilu? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Mrzili su Neila. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 I možda sam ga dobro branio malo previše gorljivo. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Runshawovi su nepokolebljivi da je Neilov alibi laž. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Mislim, jesi li im na kraju rekao što si učinio za njega? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Prije dva tjedna. Izvukli su ga iz mene. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Oni su ništa ali užasni nasilnici. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Nisam imao izbora. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 COOPER SE RUGA 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Što je to? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 OK, samo kad bi Runshaws saznali o nedavnom Derekovom lažnom alibiju, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 onda bi to objasnilo zašto su sada ubili Neila 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 a ne prije pet godina. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 DEREK VRISTI 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 PANIČNO DISANJE 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Derek! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Mislio sam da bih... trebao pokušati i pospremiti malo. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Povukao sam... Povukao sam ceradu gdje je Neil čistio i... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Bene, nije u lijesu. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Muško ili žensko? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - To će za sada morati pričekati. - To je lijepa narukvica. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Možete li nam barem reći koliko je dugo u zemlji? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Pogledajte moj prethodni odgovor. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Hvala. - Hvala. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Je li to ona? Je li to moja Emma? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Je li to ona?! Je li to naša Ema?! Je li to ona?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 oprosti Zapravo ne znamo bilo što u ovom trenutku. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Oprostite, ljudi. oprosti 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Znam da je ona! - Nije Emma, ​​ljubavi. Nije Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Ne može biti. Ona je tamo negdje. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Ona je živa. Osjećam to. Možete i vi. Reci mi da možeš. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 ne razumijem 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Zašto bi Neil pokrivao njezino tijelo 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 kad bi samo mogao nazvati policija kao normalna osoba? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 I umjesto toga, on kaže Dereku otići će vidjeti nekoga. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 I završi mrtav u napuštenom kamenolomu. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Meni je suđeno da budem taj tko nudi podršku, ali pogledaj me. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Kada je Neil počeo čistiti groblje? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Prije dva dana. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Bio je zarastao. Neil ju je pomagao pospremiti. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Je li netko izrazio zabrinutost o tome? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Ne meni, nisu. Radio je dobru stvar. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Mislio sam da je čudno što on samo gore i lijevo prije završetka. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 - TELEFON ZUJI - Oh, oprosti. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Ja... moram odgovoriti na ovo. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Vraćam se za minutu. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Hajde onda. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Hajde, reci. - Što reći? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Misliš da je to Emmino tijelo koju je Neil iskopao, zar ne? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 I da su je roditelji tamo smjestili, točno? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Ili barem tata jest. Sudeći po maminoj reakciji. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Ne, ali morao bi znali za njihov plan bijega. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 OK, recimo da jest. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 I na dan otišla je upoznati Neila, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Pa, krenuo je za njom, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 povukao i zgrabio je prije nego što je Neil stigao tamo. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Mislim, to bi bilo savršeno mjesto ostati neotkriven 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 jer Emma i Neil već se u to uvjerio. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 OK, ali ako je to bio slučaj, tada bi Neil znao 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 odveli su je kad je stigao jer ona nije tu, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 pa zašto onda ne pozvati policiju, prijaviti njen nestanak? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Znate, ona je mlada djevojka. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Ali, ne, umjesto toga, on se vraća Withensu, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 ne upire prstom u sumnja na bilo koga u pet godina. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Ne, ne prihvaćam to. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 TELEFON ZUJI I ZVONA 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 To je naredniče. Našli su Neilov auto. Idemo. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Blizu je mjesta gdje je pronađeno tijelo. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Ovo je lijepo. - Pogledaj ovog zgodnog gada. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 On je navijač Ramsa. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Ima li traga Neilovu telefonu, naredniče? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Ne, ni njuškanje. - Ne. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Gledaj, govoriš mi da je kupio sve to od obavljanja čudnih poslova? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 reći ti nešto. Vidio sam ovo prije. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Prijavio je da je ukraden, siguran sam u to. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Kada je postao igrač u ovome? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Posljednja poznata osoba vidjeti Neila Goodwina živog, gospodine. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. Vjerujemo da je prijetio Neilu 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 zbog prodaje svoje kuće u Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Kako to? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Pa, plan Firth Water spljoštiti Withens 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 i izgraditi rafineriju vode na svom mjestu. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Seljani su bijesni. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Jedan od seljaka, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 koji radi za vodovodno poduzeće, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 pomogao je Neilu da proda svoju kuću u tajnosti. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Ali ako se pročuje... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Da, svi znamo za što je Oxley sposoban. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Još nešto? - Runshawsovi. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Vjerujemo da su zlostavljali Emmu. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 To je za sada samo teorija, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 ali broj posjeta bolnici čini se da je ukazivala na to. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Nitko to nije primijetio prije pet godina? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Upravo sam imao sreće, gospodine. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Stoga mislimo da je Neil zapravo pomogao Emma je pobjegla iz njihovih kandži, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 saznali su... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Što daje oba Runshaws motiv. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Ali imaju li alibije? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Zgodno, dali su jedni drugima alibi, gospodine. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Ali kako su saznali o Neilu? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Mislim, je li to bilo nedavno? - Da. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Hm, Derek Alton, vikar, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 rekao im je da je Neilu dao lažni alibi. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Oh, čovječe Božji laže policiji. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Pa, morao je, gospodine, bio je u vezi s Neilom. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Stvari koje ljudi rade iz ljubavi. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Dakle, da sam kladioničar... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..tko bi mi rekao staviti svoj novac? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Oxley. - Runshaws. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 ONA SE SMIJE 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Super (!) Je li to to? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Pa, sudeći po unutrašnjosti Neilovog automobila, gospodine, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 on je definitivno u pljački. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Pa, narednik je ionako uvjeren. - Što donosi još jedan faktor. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Mislimo da je Neil mogao imati ispadanje 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 s kim god ima posla. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 I onda mislimo da bi moglo biti telefon te osobe 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 koje smo pronašli u Mam Toru. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Tko baca vlastiti telefon? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Da, imamo i to pitanje, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 ali jednostavno ne možemo činiti se shvatiti još. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Ali, da, to je slika kako stoji. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Evo ga. - Samo ću ovo staviti gore. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Sjeti se moje slutnje o ovom zločestom dečku? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Ispostavilo se da je ukraden, s adrese u Withensu, ni manje ni više. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Bilo je to naslijeđe. Gdje si ga našao? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Imamo razloga vjerovati Neil Goodwin ga je ukrao. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil nije bio lopov. Bio je oko jedina pristojna osoba ovdje. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Pa, našli smo ga u njegovom autu. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Ne mogu vjerovati u to od njega. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Stavio je sigurnosne rešetke preko prozora, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 postavio ulazna vrata - prokleta stvar teška tonu. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Sve je to učinio da me zaštiti. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Zaštititi vas? Nisi rekao trebala ti je zaštita. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Pa, mislio bih bilo je očito. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Ja sam stranka do smrti ovog usranog malog sela. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Znači, i vama se prijetilo? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Dolaze svaki dan. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Prijetnje, držiš li ih se? Jer bismo ih morali vidjeti. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Ne, krivo ste me razumjeli. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Dolaze osobno. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Koji vrag?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 rekao sam ti - svaki dan, bez greške. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Graničarski štakori. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Vidiš li što drže? - Da, to je crni orah. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Oxley ih pravi. - Porazgovarat ću s njima. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Ne! Otići će za neko vrijeme. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Najbolje ih je pričekati. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Da. Ne mogu to učiniti. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Ne molim te. Ne mogu ući. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Ovdje smo sigurni. Neil se pobrinuo za to. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Mi smo policija, bit ćemo dobro. Prepustite to nama. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Oprostite. Policija. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Želite li skinuti masku? Moramo vam postaviti neka pitanja. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Skini masku, i odmakni se korak. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Vrati se! - Nećemo to ponoviti. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Vrati se. Rekao sam da se vratiš! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 - PUCANJ - Pusti me na miru! čuješ li me?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Držite Firth vodu podalje od Withensa, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Pusti me na miru! - G. Hebden, spustite pištolj. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Upozoravam te. - Michael, mi smo policija, sjećaš se? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Ovdje smo da pomognemo. - Rekao sam da me pustiš na miru. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Ovdje smo da saznamo što se dogodilo Neilu, g. Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Spustite pištolj, g. Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Tu smo. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Dobro, moramo provjeriti je li Hebden ima dozvolu za tu sačmaricu. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Iako, mislim da nije u bilo kojem mentalnom stanju da ga posjedujete, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 ali nikad se ne zna. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 I moramo saznati tko stoji iza graničnih štakora, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 jer bilo koji od njih mogao prijetiti Neilu. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Ali ne možemo ih ni raskrinkati bez naloga. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Mislim da je Leeds bio loš. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Dobro, hajde, moraš mi reći o ovome, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 jer što god se dogodilo u Leedsu vas je pratio ovdje. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - I nemoj mi reći da nije ništa. - Nije ništa. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Ne voziš cijelim putem u Edendale da dostavi medvjedića. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 To je ludo. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Kad sam prekinula s njim, nije mogao to prihvatiti, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 do točke gdje sam se MORAO preseliti ovamo. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 A sada je problem, on to ipak neće prihvatiti. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Ima li ovaj tip ime? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 David je. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Pravo. A je li David oženjen? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Shvaćam to kao da. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Slušaj, obećavam, ja-nisam znao. Nisam znala. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 I čim sam to doznao imao je ženu i djecu, ja sam to okončao. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Ako želiš moj savjet, Ja bih se javio na telefon, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 i ja bih ga stavio na optužbama za uhođenje. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, nije tako lako. - Zašto? reci mi 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Pa, mogu li barem vidjeti fotografiju ovog tipa? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Tamo. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Opustiti. To je šef. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Zdravo? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 - KUCAJ NA VRATA - Da? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Htjeli ste nas vidjeti, gospodine? - Da. Sjednite. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Upravo smo dobili izvještaj na tijelu na groblju Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Je li Emma Runshaw? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Ne. Ispalo je da je to Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Snaha Lucasa Oxleya. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Ona je lagala na tom groblju godinama, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 otprilike iz tog vremena da se navodno preselila u Wales. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Dakle, tata je bio u pravu, nešto joj se dogodilo. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Pa, ako je predala muža, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley je mogao saznati i, pa, okomio se na nju. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Možda je Neil prepoznao njezine inicijale od narukvice. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 To bi moglo biti ono o čemu je želio razgovarati do Oxleya izvan puba. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 dr. Taylor spominje da je Lily pretučena na smrt 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 i da postoje čestice crnog oraha u rani. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Dakle, ima sve sličnosti o ubojstvu Neila Goodwina. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Učinilo mi se da sam nešto namirisala kad sam te upoznao. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Ti si sin Joea Coopera. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Isprva te nisam mogao smjestiti, ali postoji... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 smrad tvog tate o tebi. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Pa, samo da znaš, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 identificirali smo pronađenu osobu kod crkve. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Bila je to tvoja snaha Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Ne može biti. Otputovala je - spakirao torbu i poletio. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Ne, to je ona, Lucas, nemojte pogriješiti. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil ju je pronašao kad je raščišćavao. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Tamo je bila pokopana godinama. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Pretpostavljam da će to uštedjeti na njenoj sahrani, zatim. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Što s njom pošto je već bio pokopan. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Možete je ubaciti natrag kad završiš. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Čuli smo da postoji neprijateljstvo između tebe i Neila. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil je imao neke stvari trebala mu je prodaja. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Nije bilo neprijateljstva. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Zašto bih povrijedio Neila? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Nisam imao ništa protiv njega. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Gdje si bio taj dan da je Neil ubijen? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Bio sam u pubu do zatvaranja. Probe. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Oh, da? Proba što? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Sljedeći put bi trebao doći dolje i uvjerite se sami. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 U REDU. Može li to netko potvrditi bio si u pubu cijelo to vrijeme? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Pitaj župnika. On će ti reći. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Oh, znači Derek Alton je granični štakor, također? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Naravno da jest. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Ples i pjevanje višem biću... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 SMIJE SE 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..busman odmor za njega. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Ali on zna kao i svi drugi, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 moraš vježbati dok ne postaneš savršen, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 inače duhovi neće doći. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Što misliš s tim, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Borimo se za naše živote, dušo, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 i zovemo pomoć. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 I zapamti moje riječi, doći će. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 I njihovu glad i bijes slijedit će... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..preko ovog sela, i štakori će izaći na gozbu. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Mi smo Withens u potpunosti. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Znamo što to znači biti iz ovakvog mjesta. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Oni poput Firth Water, pokušavaju se okomiti na malog čovjeka. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Pa ne razumiju kroz što smo prošli. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Ne razumiju put graničarskih štakora. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Od tada su prošla desetljeća naši preci su izgubili živote... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 sve za neki beskoristan kamenolom. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Ti ljudi su se borili do samog kraja. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 I mi ćemo također. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Odajemo im počast svaki dan. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Ali sada više nego ikada. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water se približavaju. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Ovaj rat za koji smo bili spremni 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 dolazi ravno do naših ulaznih vrata. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 - A ovo, ovo je sada naše vrijeme. - ŽIVJELI 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Ovo je naše vrijeme za osvetu. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Da se pogranični štakori dignu i uzeti natrag ono što je naše. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 - PJEVANJE: - Dobar dan, Folde, fira modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Dobar dan, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Prvo, divno je vidjeti toliko puno ovdje, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 posebno na svjetlu nedavnih događaja. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 U svakom slučaju, tu smo zbog Emme. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Ne samo za sjećanje, ali da je povrati. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Kao, vratite je u Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..kroz njezinu umjetnost i sve ove divne fotografije. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sarah i Howard znaj da ovo selo 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 je mjesto gdje ona uistinu pripada. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Hvala. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Mogu li pomoći? - Lucas Oxley treba alibi. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 I bio si sretan dati ih u prošlost, pa... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Želiš li razgovarati o ovome? negdje sigurnije? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Te večeri nisam bio u pubu. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 ne znam zašto bi Lucas to rekao. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Pa, gdje si onda bio? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 U crkvi. Razvrstao je nekoliko stvari. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Može li to netko potvrditi? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Ne? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Znaš, moram reći, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Čudno mi je da si se doselio ovamo 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 pet godina nakon Neila okončao vezu. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 To je bila čista slučajnost. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Još si gajila osjećaje prema njemu, zar ne? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Čak i nakon svih ovih godina, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 nisi ga mogao dobiti iz glave. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Ne, to nije istina. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Kada ste saznali Neil je prodao? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Rekao mi je prošli tjedan. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Kako ste to prihvatili? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Rekla sam mu da sam sretna zbog njega. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Iako si premjestio cijeli svoj život ovdje dolje samo da budem s njim. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Rekli ste da ste zadovoljni s njim? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Pa, smislili smo stvari nedavno, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 i dogovorili smo se da budemo prijatelji. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Jesi li ikome rekao udaljavao se? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Zašto bih to učinio? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Ti si granični štakor. Ti bi znali što ta prodaja znači. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Postao sam samo granični štakor biti bliže Neilu. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Kunem se, ja... zadržao sam to za sebe. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Znao sam da će ljudi biti ljuti, ali nikad ne bih dovela Neila u opasnost. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Ne, ali upravo si to učinio kad si rekao Runshawovima 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 o tvom lažnom alibiju, zar ne? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 zar nije? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 COOPER NAGLO UDAHNE 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 COOPER IZDAHNE 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Pričaj nam svojim pokretima noć kad je Neil umro, molim te. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Otišao sam do njegove kuće. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Nije bio unutra, pa sam ga otišao tražiti, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 i završio sam natrag u crkvi. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 I što onda? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Kad sam ušla u svoj ured... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..Vidio sam tog nekoga bio u mom ormaru. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Vrata su se naglo otvorila. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Što ste tamo držali? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Moj kostim graničnog štakora. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 I moj štap je bio ukraden. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, nismo bili sigurni ti bi još uvijek bio ovdje. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Samo seljani. Ne želim puhanje. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 To nije baš lijepo, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Imaš isto samodopadno lice kao tvoj tata. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 I vidi što mu se dogodilo. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 COOPER GRUNCA 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek nije bio u pubu, Lucase. Lagao si nam. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Pa koga sad želiš dobiti? želiš li... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 istaknu jedan od svojih prijatelja 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 tko može poći s nama na stanicu, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 i otkrit ćemo da lažu i sve? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Dođi na trenutak. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Da, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Reci ovom hodočasniku gdje sam bio one noći kada je Neil ubijen. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Morao bih razmisliti. - Rekao sam mu reci. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Vježbao je cijelu noć u pubu. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 A ti bi to znao... kako? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Jer, ovaj... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Vježbao sam s njim. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Nitko nije otišao kući do zatvaranja. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Tvoj tata vjerojatno gleda dolje na tebi upravo sada, razmišljam, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 “Pogledaj to. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 “Moj idiotski sine je naslijedio moje idiotske gene." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Ostavi to, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Da. Ostavi to, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Arogantno kopile. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Vidi, ako je to slučaj, zatim Howardov alibi za Lucasa 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 znači da je Sarah bila sama one noći kad je Neil ubijen. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard se jako boji Lucasa. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Reći će bilo što da mu bude slatko. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Jedan od njih laže. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 A ako je Sarah napravila Howarda daj joj alibi, onda... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..to je sigurno čin osobe sa summatom sakriti. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Da, ali mi poznajemo Lucasa napravio štapove, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 tako da sve što moramo učiniti je pronaći osoblje koje je ubilo Neila, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 i imamo ga. Ništa drugo nije važno. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Ne. Moram razgovarati sa Sarah. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 U REDU. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Gospođo Runshaw, to nije bilo Emmino tijelo koji je iskopan. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Bila je to Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 KRATKO DAHANJE 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 P-Dakle, Howard je u pravu. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma je još uvijek vani. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 gospođo Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..prema Lucasu Oxleyu... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard je bio s njim kada je Neil ubijen. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Što nije ono što ste nam rekli. dakle... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..hoćeš li mi reći zašto si lagao? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 - SARAH UZDIŠE - Mislim... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 mogli bismo uzeti ovo u policijsku postaju. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Čini mi se da nisi baš pametno kao što je Howard mislio. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Što misliš time reći? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Pa što ako Howard nije kod kuće sa mnom? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Ne znači da nisam bio tamo. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Ono što mislim je, nevini ljudi ne bi lagali. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Čekala sam cijelu večer. Baš kao što radim svaku večer. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Za svaki slučaj Emma nađe put kući. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 gospođo Runshaw, Ovdje sam da razgovaramo o Neilu. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Vezani smo zajedno, majka i kćer, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 u tami i na svjetlu. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma to zna bolje od ikoga. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Da, Emma definitivno zna o tami. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Nemaš djece, zar ne? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Ponekad majka... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 mora raditi stvari koje bole i sebe i svoje dijete. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 To je samo križ roditelj mora podnijeti. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Ti nisi samo njegovatelj, i ti si učitelj. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 I uzeti neke lekcije još malo da utonem. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Ali mogu vas uvjeriti da je sve učinjeno 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 s ljubavlju i brigom u srcu toga. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 TELEFON ZUJI 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 ZUJANJE SE NASTAVLJA 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 COOPER: Našao sam osoblje na imanju Lucasa Oxleya. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Izgleda da je planirao da sve spali. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Nadamo se da će forenzika dokazati korištena je za ubojstvo Neila. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Ovo je Biblija je slao prijetnje? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Mora biti. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Mislite li da ga možemo dobiti i o Lilynom ubojstvu? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Motiv definitivno ima. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Forenzičari provjeravaju dala svoju narukvicu za otiske. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Bio bi odličan rezultat, ako bismo mogli. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Ne izgledaš uvjereno, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley ima alibi za Neilovo ubojstvo. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Samo se čini previše lako. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Ljudi, upravljanje dokazima upravo nazvao. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Radi se o plameniku pronašli su u Mam Toru. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Poštedimo se gnjavaže i samo nazovi ovu osobu natrag. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Ne, jer je to petljanje s dokazima, naredniče. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Dakle, što ćemo učiniti? Samo stajati i buljiti u to? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Što će to dobro učiniti? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 TELEFON ZUJI 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 ID pozivatelja je Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 TELEFON ZUJI 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Dovest ću Tracy da biste dobili lokaciju stanice. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Hajde, čak i ako to učini, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 tko bi rekao pozivatelja hoćeš li ostati u blizini? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Zašto ste to morali reći, naredniče? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Daj to ovamo. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Neću prihvatiti krivicu za ovo. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 hajde 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neil? izdrži. Mislila sam da ovo nije Neilov telefon. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Plavi kuhalo za vodu. To je kafić, nedaleko. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Znam gdje je. hajde - Poći ću s tobom. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Opustiti. Izgledaš kao policajac na OBS-u. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Možda su nas vidjeli. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 ZVEKTA POSUĐE, NISKO BRBLJAVLJE 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Nema šanse... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 To je Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Bojim se da Neil neće doći. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 ne razumijem 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 gdje je on tko si ti 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Ja sam detektiv Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Ovo je detektiv Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Hm, gledaj, možda bismo trebali sjesti i popričati. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Zašto? sta je ovo 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Mislim da je tako najbolje ti sjedni, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 - EMMA: - Gdje je Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 - Bojim se... - UZDIŠE FRY 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Bojim se da je Neil ubijen prije nekoliko dana. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Što?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emma, razumijem da je ovo šokantno... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..ali moramo pitati tebe nekoliko pitanja. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Hoćeš piće? Čaj ili voda prije nego što počnemo? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Što mu se dogodilo? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Pa, zato smo ovdje. Pokušavamo to otkriti. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Cijenimo da je ovo teško... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..ali trebamo tvoju pomoć, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Misliš li da to možeš? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Počet ćemo s Neilom. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Svjesni smo da je pomogao bježiš od roditelja. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Spasio mi je život. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Nisam siguran koliko dugo Izdržao bih u toj kući. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Vidio sam naljepnice "hrabra djevojka", tako da razumijem. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 To je moja mama tko je onaj zastrašujući. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Kladim se da ti je to rekla skoro je umrla rađajući me. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Ona je to spomenula. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Rekao mi je istu stvar svaki dan mog života. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Kao da sam ja kriv. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 "Skoro si me ubio." 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Iznova i iznova, ona bi to rekla. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Ali ponekad riječi nisu bile dovoljne. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Skoro me nocnula sljedeći tjedan, nekoliko dana. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Sljedeće što znam, Ležim sa slomljenom rukom 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 ili slomljena čeljust. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Tako mi je žao ovo ti se dogodilo, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Zašto tvoj tata nije uskočio? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Koliko sam ga puta molila. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 vrištim promuklo, a on je samo... stajao tamo. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Nije učinio ništa osim što me kupio poslije glupa lutka. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Je li netko znao? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Jesu li službe uskočile? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Počelo je kad sam, kao, star dvije godine. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 A ako odrasteš ne vjerujući vlastitim roditeljima, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 što će te onda natjerati na razmišljanje možeš li vjerovati bilo kojoj drugoj odrasloj osobi? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Ali vjerovao si Neilu. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Nisam uštedio novac. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Nisam znala kamo bih. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 I onda je smislio ovaj plan, i uspjelo je. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Sve do prije dva tjedna. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Živjela sam u Birminghamu. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Zatvarao sam radnju - Radim u kafiću. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 I dok sam okretao "zatvoreno" potpisati, ja... vidio sam ih. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Moji roditelji. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Pokušali su otvoriti vrata. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Hvala bogu da me nisu vidjeli... Bio sam u sjeni. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Ali nekoliko sekundi ranije, i oni bi ušli. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Bilo je to sasvim slučajno, ali bilo je preblizu za utjehu. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Pa je Neil smislio drugi plan? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Rekao mi je da odustanem od svega. Moj telefon, moj stan. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Rekao mi je da se sakrijem dok mogao bi skupiti nešto gotovine. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Ali ne prodajom svoje kuće? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Trebalo bi mjesecima da dođe do gotovine. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Naravno da nije. I to se više nije događalo. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Predomislio se. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Prodao se, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Zadnji put kad sam ga vidio, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 rekao mi je da će razgovarati nekome dolje u vodovodnoj tvrtki 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 odustati od prodaje. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Što? čekaj... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Je li ti Neil rekao zašto nije više rasprodavao? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Došli su on i župnik na nekakav dogovor. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Prešlo je na stvar da je Derek zajebavao Neila, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 tjerao ga je. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Ali oni su to shvatili, i Neil nije se više morao udaljavati. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Pa kako će doći do novca za tebe? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Pa... prodajom stvari on bi, znaš, ukrao. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Čim je dogovorio dogovor s Lucasom Oxleyem, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 htio bi me nazvati na novom telefonu koji mi je dao. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Rekao mi je da se spremim za odlazak. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Znate li s kim se Neil sastajao? gore u kamenolomu? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Nisam znala da se sastaje s nekim. Zaista nisam. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 U REDU. U REDU. I zadnje pitanje, obećajem. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Kako to da ti i Neil zamijenili telefone? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Bila je to nesreća. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Bio je u žurbi, a on je greškom pokupio moju. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Trebat će nam vidjeti taj telefon, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 - EMMA IZDAHNE - Što će se sada dogoditi? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Ne možeš me uvući u ovo. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Ti si dio istrage o ubojstvu, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Ne smiješ obavijestiti moje roditelje našao si me. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Ne ako Neil nije ovdje da mi pomogne. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Molim te, nemoj im reći. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Dobro, što prije dok otvaramo ovaj telefon, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 što prije možemo saznati s kojim se Neil sastajao. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Vrijeme polaska u školu. Sad ćemo zapeti u prometu. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 hajde moraš znati neke prečace. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Što? - Mi smo u Dolini nade. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 I? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Kad smo sreli Hebdena u kamenolomu, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 rekao je da jest prečicom OD posla. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Uredi Firth Watera, oni su u Dolini nade. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Sjećate se karte? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 hajde 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Vožnja kroz kamenolom ga vodi u suprotnom smjeru. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 o cemu pricas 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Samo vozi, pa ću ti objasniti. Pogon! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 COOPER: Gospodine Hebden, trebamo porazgovarati. LUPA NA VRATA 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, treba nam razgovor. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michael. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Provjerite prozor. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michael. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Michael. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Ne. Ići ću okolo iza. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 On trči! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Gospodine Hebden. - Michael! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 gospodine Hebden. Stop! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 ZVEČKA OGRADA 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Uhićen si. Okrenuti se. Okrenuti se. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Ideš sa mnom. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Ranije smo bili u Dolini nade. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Recite nam nešto o prečacu kroz kamenolom 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 uzmi s posla, molim te. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Ovaj... da. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Spasilo me nekoliko puta. zašto pitaš 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Ispada, ovaj, to zapravo nije prečac. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Uzima te u suprotnom smjeru, vidite. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Zašto nam lažete, g. Hebden? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Vidite, imamo Neilov telefon. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 I mislim da ćemo pronaći poruke tamo između tebe i njega 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 dogovarajući se za susret u kamenolomu u noći kad je ubijen. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Nisam se sastao s Neilom, kunem se. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Kada ste saznali je odlučio ostati u Withensu? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Nije bio. Rasprodavao je. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Mislimo da te je nazvao, i htio se naći. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 I on bi ti rekao predomislio se. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 I vidio si svoje planove raspadajući se na komadiće. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Jer ako Neil nije prodao, onda nitko drugi ne bi slijedio primjer. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 I Firth Water bi krenuo morati pogledati druge stranice, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 a ti bi zaglavio u Withensu zauvijek. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Dakle, pristala si se sastati s njim. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Sigurno nisam. - Hajde, Michael. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Sve će biti na telefonu. - Slušaj, prestani s tim, molim te. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Znam da ga nemaš. Blefiraš. Mogu reći. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Mislio si da si bacio Neilov telefon daleko kad si ga ubio, zar ne? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Ali to je zapravo bilo Telefon Emme Runshaw, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 jer je Neil uzeo njezin greškom. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Pa je imala njegov. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 I, ovaj... pa, sad ga imamo. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Ovo je smiješno. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw nestala je prije mnogo godina. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Pa, imali smo razgovor s njom danas poslijepodne, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Možemo ovo držati cijeli dan ako želite. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Hoćemo li ti osvježiti sjećanje? U REDU. Dakle, Neil vam govori da ne prodaje. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Imate granične štakore proganja te dan i noć. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley je jedan od onih štakora, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 a on je čovjek koji može puno više nego ti samo prijetiti. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 pa paničariš, i shvatiš da trebaš dobiti Neila 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 da se predomisli, bez obzira što je potrebno. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Da, i ti imaš takve misli vrteći se po mislima. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 A onda vidite velečasnog Altona, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 i znaš gdje drži svoj štap. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 I ti ga uzmi, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Zatim dogovorite sastanak s Neilom u kamenolomu, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 a kad ga vidiš... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Što je pošlo po zlu? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neilu je bilo žao. Stvarno je bio. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Ali osjećao se loše što je prodavao. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 To je bila njegova obiteljska kuća. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Tu su bila sva njegova sjećanja od njegovih roditelja bili su. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Jednostavno to nije mogao učiniti. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 I onda? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michael. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Bio je tako draga osoba. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Neobično ljubazan. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Pretpostavljam da sam mislio da će doći sebi na moj način razmišljanja. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Ali nije. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 I odjednom, bio sam... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Zamahivao sam tim štapom... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..što sam jače mogao. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Zašto ste odveli osoblje s tobom? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Je li to bilo pokušaj smjestiti Lucasu Oxleyu? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Znao sam da će ih biti istraga i... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Znao sam da će se njegovo ime pojaviti, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 pa sam ga bacio u toj njegovoj glupoj lomači. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 A Bog zna Dao sam ti dovoljno savjeta 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 otići i potražiti krvavu stvar. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Zašto si se odvezao do kamenoloma sljedećeg jutra? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Mislio sam da sam možda otišao neki dokazi. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Namjeravao sam pogledati okolo. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Već me uhvatila panika i bacio telefon. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Ali znate što? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Što god sam učinio, ovo je i na njima. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Selo... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..granični štakori. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Izluđivali su me. I just couldn't razmišljaj više zdravo. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Štakori ne dolaze, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Kreni dalje. Ovo je privatno vlasništvo. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Ubio si Lily i pokopao je u crkvenom dvorištu. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 A da nije bilo Neila slučajno sam je iskopao... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..izvukao bi se s tim. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, hapsim te zbog sumnje u ubojstvo 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 od Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Ne moraš ništa reći, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spominju kada se ispituje 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Ne znaš što si učinio. Ne znaš što si učinio. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Tvoji otisci su bili na Lilynoj narukvici, Lucas. Gotovo je. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 ZVONO ZVONI 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Vidi, hm... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Svratio sam jer sam htio da vam osobno kažem novosti. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Jeste li pronašli Emmu? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Više je od toga da zatvaramo dosje o Emmi. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Što...? Ne možeš to učiniti. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Trebamo je natrag. Ona-ona pripada nama. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Da, ona se neće vratiti. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Zašto bi to rekao? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Našao sam dokaze da je Emma pobjegla. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Imala je pomoć u obliku Neila. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 ona je živa? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Pa uzeo ju je?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Što je Neil učinio, g. Runshaw, bio je čin dobrote. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Bio je dobra osoba. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Samo je htio pokušati pomoći ljudima. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Koji vrag o čemu pričaš 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Ako odluči živjeti život daleko od tebe, onda to ovisi o njoj. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 To je naša djevojčica. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Što je ona, g. Runshaw, je odrasla osoba. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 I ako želi biti slobodna od vas oboje, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 onda moraš naučiti poštovati to. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 BOCE ZVEČKAJU 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Zasluženo. - Evo nas. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Živjeli. - Živjeli. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Oh. To je dobro. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Kakvi su bili Runshawovi? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 - Mentalno. - NARUGA SE 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 I, da, ljuta. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Ali ja službeno zatvorio slučaj Emme. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Baš na vrijeme da otvorim novi protiv bivšeg, da? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Slušaj, znam ne želiš to čuti, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 ali najbolje je to učiniti, natjerati ga na uhođenje. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Pusti me samo prvo učini na moj način, može? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Želim... Želim ga pričekati da izađe. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 HE EXHALES HEAVILY 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Dereku Altonu trebalo je pet godina da dođe k sebi. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Vidi, mislio sam da jesmo trebao slaviti? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Imate Lucasa Oxleya. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Učinio bi svog tatu ponosnim. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Da. Učinio sve kako treba. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Učinio si puno stvari kako treba. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 ON SE SMIJE 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... ako želiš, hm, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Ne znam, skakutaj okolo nove ideje o slučaju tvog oca. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Ne. Ne. Nema svrhe. To je slijepa ulica. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Jeste li sigurni? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Da. Da. ovaj... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Ja sam, ovaj... Samo idi. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Da. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Mogu reći da ste imali neki preokret u tvom životu, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 nešto nedavno, i možda morati prevladati neku prepreku, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 ali nakon toga, stvari će se definitivno promijeniti. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Sada se većina ljudi uplaši kada oni vide ovu karticu, ali ne brinite. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 To može značiti smrt nečeg negativnog 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 ili kraj dugog i mukotrpnog puta. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Ali što god da je... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Mislim da imaš puno toga za očekivati, čak i veseliti se. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Ja ću uzeti to. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Jeste li novi u Edendaleu ili samo u prolazu? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Oh, mi smo u prolazu. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Ali znate što? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Mislim da bih mogao ostati u blizini za malo. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Nema naloga. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Bez prava. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Nema puno toga što nisam vidio. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Čak i ubojstvo? - Smrt je smrt. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Napadnute su dvije žene u istom području 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 - u razmaku od nekoliko tjedana. - GRGOĆANJE 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Kakva je to veza? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Vrijeme je da dođeš kući, zar ne misliš 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Gubi se odavde odmah! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Trebao ju je poslušati. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Trebao sam poslušati, ali nisam. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 I prekasno je. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 U slučaju ubojstva od Joea Coopera... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 priznajete li za izopačenje tijeka pravde?